讲座介绍

讲座主题：AI时代下的文学翻译

时间：2024年10月15日（星期二）下午14:30-16:00

地点：励志楼B105

主讲人：王东风教授

主持人：肖坤学教授

讲座内容

文学翻译，翻译什么？这貌似是一个荒谬的问题，似乎谁都知道答案：文学翻译，当然翻译的是文学。然而，翻开林林总总的文学译著，为什么总感觉那译文里少了点什么，不如看中国的原创文学那么富有美感，尤其是诗歌翻译，跟唐诗宋词简直有天渊之别。究其原因，从诗学的角度看，原来是绝大多数文学翻译都漏译了很多具有文学性的表达方式。从诗学的角度看，文学语言中的神韵其实就是文学性。如果翻译文学作品，却未把文学作品的文学性译出来，那样的译本还能称得上是文学翻译吗？本讲从诗学的角度揭示文学美的生成机制，并探讨在译文中还原这种文学美的途径。

嘉宾简介

王东风，中山大学二级教授、博士生导师，广东外语外贸大学云山工作室首席专家，享受国务院特殊津贴专家，教育部重大攻关课题首席专家，外文局重大项目首席专家。现任广东省翻译协会会长、中国翻译协会常务理事及翻译理论与教学委员会副主任、中外语言文化比较学会翻译文化研究会副会长、广州外语协会荣誉会长；曾先后担任中山大学外国语学院院长、中山大学外语教学中心主任、中山大学翻译学院常务副院长，中国英汉语比较研究会副会长、全国翻译硕士专业学位教育指导委员会委员、副秘书长、教育部高等学校大学外语教指委委员；应邀在中国大陆、港、澳、台和美国等一百多所高校讲授翻译和翻译理论，特邀赴美国蒙特雷翻译学院授课。在国内外权威刊物上发表论文100余篇、出版各类著作20多部；主持教育部重大攻关课题项目1项，外文局重大项目一项、国家社会科学基金项目等基金项目2项；获省级哲学社会科学优秀成果二等奖2次、三等奖1次、宋淇翻译研究评判提名奖2次。

（图文/外国语学院 责任编辑/刘育静）